Хайку и картины в стиле хокку
на стихи Сурена

 

 

Попрошу его
ответ прислать от сына

листопад обнять

 

 

Приходит враг

прославил медленно гуляет
соседи прибалдели

 

Жалко целовать года

Рассказик шевелит  губами
С
лышу пришёл ответ

Опять зачем

звала ложится будешь
рюмку мать дала

 

Крякнет поколенье
П
ролетела рюмка стороною
Берёзовой рекою

 

Кочуя нравитесь

Ложатся молодые в койку
ответ Сурена

 

Снесу сказал

С тобой постой дышал

ложится хоровод

 

Застрелены года

Он много шевелит губами
бог велел
расстаться

Весёлые года казались
П
ростите, подойду к ограде

И разлучу его

 

В горячем Станция
Года ложатся и напишу
Рассказик про красоту

 

Застрелен листопад

Курагино прославил граф

И пролетели сборы

 

 

Мастер  Хокку Щербинадзе

 

 

 

 

 

 

 

Прославленный мастер хайку
Владимир Щербинадзе

 

КАК НАПИСАТЬ ХАЙКУ (отсюда)

4 методика: Понимание структуры хайку Выберите тему для хайку Используйте язык чувств Станьте поэтом в жанре хайку

 

Хайку (иногда хокку) – это короткие стихотворения без рифмы, в которых используется язык ощущений для выражения эмоций и образов. Часто вдохновением для хайку служат природные стихии, мгновения красоты и гармонии или пережитые сильные эмоции. Жанр поэзии хайку был создан в Японии, а уже позже стал использоваться поэтами во всем мире, включая и Россию..

Метод 1 из 4: Понимание структуры хайку

Ознакомьтесь со звуковой структурой хайку. Традиционное японское хайку состоит из 17 «он», или звуков, разделенных на три части: 5 звуков, 7 звуков и 5 звуков. В русском языке «он» приравнивается к слогу. С момента своего появления жанр хайку претерпел некоторые изменения, и сегодня многие авторы хайку, ни японские, ни русские, не придерживаются структуры из 17 слогов.

        Слоги в русском языке могут состоять из различного количества букв, в отличие от японского, в котором почти все слоги одинаковой длины. Поэтому хайку из 17 слогов на русском языке может оказаться куда длиннее аналогичного японского, нарушая, таким образом, концепцию глубоко описания образа несколькими звуками. Как было сказано, форма 5-7-5 больше не считается обязательной, однако в школьной программе это не указано, и большинство школьников изучают хайку на основе консервативных стандартов.

        Есть японское правило: хайку должно читаться на одном дыхании. Длина хайку на русском языке может варьироваться от 6 до 16 слогов. Например, хайку Кобаяши Исса в переводе В. Марковой:

Ах, не топчи траву!

Там светлячки сияли

Вчера ночной порой.

Метод 2 из 4: Выберите тему для хайку

Сконцентрируйтесь на каком-нибудь остром переживании. Хайку традиционно фокусируется на деталях обстановки и окружения, связанных с состоянием человека. Хайку является чем-то вроде созерцаний, выраженных в виде объективного описания образов или ощущений, не искаженных субъективными суждениями и анализом. Используйте для написания хайку моменты, когда вы замечаете что-то такое, на что сразу хочется обратить внимание окружающих.

Японские поэты традиционно старались передать с помощью хайку мимолетные образы природы такие, как прыжок лягушки в пруд, падающие на листья капли дождя или колышимый ветром цветок. Многие люди ходят на специальные прогулки, известные в Японии как прогулки гинкго, чтобы найти вдохновение для сочинения хайку.

Современные хайку далеко не всегда описывают природу. Они могут иметь и совершенно иные темы такие, как городская среда, эмоции, отношения между людьми. Также существует отдельный поджанр шуточных хайку.

Включите упоминание времен года. Упоминание времен года или их смены, или «сезонное слово» - по-японски киго, всегда было важным элементом хайку. Такая отсылка может быть прямой и очевидной, то есть простым упоминанием названия одного или нескольких времен года, а может иметь форму тонкого намека. Например, в стихотворении может быть упомянуто цветение глицинии, которое, как известно, бывает только летом. Обратите внимание на киго в следующем хайку Фукуды Тие-ни:

За ночь вьюнок обвился

Вокруг бадьи моего колодца...

У соседа воды возьму!

Создайте сюжетный переход. Следуя принципу сопоставления двух идей в хайку, используйте смены перспективы при описании выбранной темы, чтобы разделить стихотворение на две части. Например, вы описываете, как муравей ползет по бревну, затем сопоставьте эту картину более обширным образом всего леса, или, например, времени года, в котором происходит описываемая сцена. Такое сопоставление образов придает стихотворению более глубокий метафорический смысл, чем однобокое описание. В качестве примера возьмем хайку Владимира Васильева:

Бабье лето…

Над уличным проповедником

Смеются дети.

Реклама

Метод 3 из 4: Используйте язык чувств

Описывайте детали. Хайку состоят из деталей, полученных с помощью пяти органов чувств. Поэт, пережив событие, должен перенести этот опыт на бумагу с помощью всего нескольких слов и так, чтобы всем было понятно, о чем идет речь. Выбрав тему для хайку, подумайте и решите, какие подробности вы хотите описать. Воссоздайте описываемый сюжет в собственном воображении и ответьте на следующие вопросы:

 

Каким вам представляется образ визуально? Какие текстуры, цвета и их оттенки вы заметили?

Какие звуки вы слышали? Какими были тон и громкость произошедших событий?

Всплывают ли у вас в голове, какие либо вкусы или запахи? Если да, то, какими эпитетами вы можете их описать?

 

Показывайте, а не рассказывайте. Хайку описывает реальные вещи такими, какие они есть, поэтому не стоит добавлять свою интерпретацию или анализ описываемых событий. Очень важно показать читателю, что в действительности произошло, а не поглотившие вас в это время эмоции. Хайку должно создавать картину, которая может вызывать разные эмоции у разных людей.

Используйте тонкие намеки и неочевидные образы. К примеру, вместо того, чтобы просто сказать лето, опишите палящее солнце или жаркий воздух.

Остерегайтесь клише. Часто повторяемые выражения, например «теплый летний день», со временем теряют воздействие на читателя. Хорошо обдумайте описываемый образ и используйте нестандартный, изобретательный язык для передачи идей. Это не означает, что вам необходимо вооружиться словарем и специально выискивать редко используемые слова, - это значит, что вам необходимо просто описать то, что вы увидели и хотите поделиться этим образом с другими, используя наиболее правильный и точный, по вашему мнению, язык.

Метод 4 из 4: Станьте поэтом в жанре хайку

Ищите вдохновение. Следуя древним традициям, выйдите из дома в поисках вдохновения. Сходите на прогулку, концентрируясь на том, что вас окружает. Какие детали бросаются вам в глаза? Чем именно они примечательны?

Всегда носите с собой блокнот, чтобы записывать строки, всплывающие у вас в голове. Ведь вы не сможет предугадать, в какой момент лежащий в ручье камешек, пробегающая по рельсам крыса или пролетающие по небу облака причудливой формы вдохновят вас на написание очередного хайку.

Читайте хайку других авторов. Краткость и красота этого жанра послужила источником вдохновения для тысяч поэтов со всего мира. Чтение чужих хайку поможет вам ознакомиться с различными приемами данного жанра, а также вдохновит вас на написание собственных стихов.

Практикуйтесь. Как и в любом другом виде искусства, в сочинении хайку необходима практика. Великий японский поэт Мацуо Басё однажды сказал: «Повтори свои стихи вслух тысячу раз». Поэтому переписывайте свои стихи столько раз, сколько потребуется, чтобы достигнуть совершенного выражения своих мыслей. Помните, что вам необязательно придерживаться формы 5-7-5. Также помните, что хайку, написанное по литературным стандартам, должно включать киго, двухчастную форму, а также создавать языком ощущений объективную картину реальности.

Общайтесь с другими поэтами. Если вы всерьез увлеклись поэзией хайку, то вам следует вступить в клуб или сообщество любителей данного жанра. Такие организации есть во всем мире. Также стоит подписаться на какой-нибудь журнал о хайку или читать журналы этой тематики онлайн, - это поможет вам лучше ознакомиться со структурой хайку и правилами их сочинения.

***

Развеется_дурман,

Умеешь_ты_сказать,

Что_жизнь_разбила_мне

***

Давай_за_шлюху_пить,

Что_вновь_придет_она,

Я_весел,_я_пою!

***

как_укротил_нас_жизни_бег!

Давай_же_вместе_пить

И_вас_мой_вид_смешит,

 

***

Я_их_смогу_вернуть!

Налей_еще_одну,

Гитара,_банджо_и_мускат,

 

26 05 1799 Пушкин Александр Сергеевич Великий русский поэт

88 55 26 22 99 97 65 22 84 = джнйнлпйа = 96

88

***

И в жарких спорах до зари

Что жизнь разбила мне.

И вся печаль пройдет.

 

***

Что будет всё опять.

Как укротил нас жизни бег!

Армейской лямке, и навек!

 

***

За то, что я урод,
то будет всё опять.

Гитара, банджо и мускат,

 

На французском языке (реализовано около 10 языков)

26 05 1799 Пушкин Александр Сергеевич Великий русский поэт

88 55 26 22 99 97 65 22 84 = джнйнлпйа = 96

***

Ou on perdait des nuits enti?res

Qui m’a tordu le coeur

Je serai sans tristesse

***

Que tout peut s’arranger

Moi le t?moin, toi le mari

C’?tait le service militaire ? vie

 

***

Pour la moindre Sylvie

Que tout peut s’arranger

Ensemble on ?corchait Brassens